Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 2:16

Spreuken 2:16

SV	Om u te redden van de vreemde vrouw, van de onbekende, [die] met haar redenen vleit;
WLC	לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
Trans.	ləhaṣṣîləḵā mē’iššâ zārâ minnāḵərîyâ ’ămāreyhā heḥĕlîqâ:

AC	טז להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה
ASV	To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;
BE	To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;
Darby	To deliver thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words;
ELB05	um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;
LSG	Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
Sch	daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt;
Web	To deliver thee from the strange woman, even from the stranger who flattereth with her words;